Para crear este poema, Ana María Caballero se inspiró en las famosas greguerías de Ramón Gómez de la Serna, publicadas entre 1930 y 1935 en la revista Blanco y Negro. Estos textos históricos expresan momentos de asombro esperanzados frente a la modernidad. Caballero creó los visuales usando la plataforma de inteligencia artificial Stable Diffusion. Mediante la IA, Caballero imaginó el Madrid de inicios del siglo XX, creando tensión al añadir elementos surrealistas para así enfrentarnos con las oportunidades y con las inquietudes que genera la tecnología.

Caballero es considerada una pionera en el mundo de la poesía digital. Ha recitado y exhibido sus poemas en espacios públicos como Times Square y en galerías renombradas como bitforms, Gazelli Art House y L’Avant Galerie Vossen. Su obra literaria, tanto en español como en inglés, ha ganado numerosos premios internacionales y es la autora de cinco libros, con un sexto en camino en 2024. Caballero cursó estudios literarios en la Universidad de Harvard, donde se graduó con altos honores. Es cofundadora de la galería de poesía Web3 theVERSEverse.

..................................................................................................

To create this poem, Ana María Caballero sought inspiration in the fabled “greguerías” of Spanish avant-garde artist Ramón Gómez de la Serna, published by "Blanco y Negro (BYN)" nearly a century ago. These historic texts express moments of innocent wonder before the advent of modernity. Caballero created the visuals using artificial intelligence platform Stable Diffusion. Through AI, Caballero imagined Madrid at the beginning of the 20th century, seeking to create tension by inserting elements of surrealism, thus confronting us with both the opportunities and the anxieties generated by technology.

Caballero is widely considered a digital poetry pioneer. She’s performed and exhibited her poems in public spaces such as Times Square and in renowned galleries such as bitforms, Gazelli Art House and L’Avant Galerie Vossen. Her literary work has received numerous international awards, and she’s the author of five books, with a sixth book forthcoming in 2024. A graduate of Harvard University, she’s the co-founder of Web3 poetry gallery theVERSEversse.